Koin emas Marufuku?
Yuuki.
Sudah 20 tahun, ya?
Penutup kepala aneh apa itu?
Apa kau penjahat dengan efek khusus?
Karena Hosoda menemukan tempat ini, kau...
Tidak.
Chameleon-lah yang membunuhnya?
Dia tahu terlalu banyak.
Apa maksudmu?
Yamaneko, kau mengecewakanku.
Jika saja Sekimoto mengajarimu tatakrama yang benar.
Apa maksudmu?
Aku bertanya padamu!
Tak ada hal yang bisa kau ubah.
Pertanyaannya belum dibacakan!
Latihan.
Sedang apa kalian?
Stray Cat
Lembur!? Taklukkan!?
Ultra
Quiz
Memainkan babak rebutan dari TRANS AMERICA ULTRA QUIZ
mereka mencoba memutuskan sesuatu.
Aku tak terlalu tertarik alasan mereka melakukan ini tapi,
masa skorsingnya sudah selesai, 'kan?
Apa yang dia lakukan di sini?
Pertanyaan pertama.
Ayo mana.
Berapa banyak uang yang dicuri Yamaneko dari Kyoubukai?
Sial!
Itu saat aku datang kemari seperti BAM! Dan mengatakan "Misi Selesai", 'kan?
120 juta yen.
Salah?
121 juta yen!
Dari mana asalnya 1 juta yen itu?
Silakan periksa rekaman berikut.
Benar ada. Sial, ini pertanyaan menipu!
Aduh duh duh!
Apa itu?
Alat kejut listrik buatan Hosoda-san.
Mau coba?
Tidak mau.
Pertanyaan berikutnya.
Ayo!
Siapa nama asli wanita ini?
Ah, sial!
Aku tahu! Akamatsu Anri.
Cecilia Won.
Sip!
Itu nama aslinya? Kau selalu memanggilnya Akamatsu Anri!
Bagaimanapun melihatnya, dia terlihat seperti seorang Cecilia.
Dia tidak mirip Cecilia, 'kan?
Bicara soal Cecilia...
Rasanya lebih seperti ini, atau ini...
Aku tak peduli dengan perdebatan kalian soal Cecilia.
Tadi juga pertanyaan menipu!
Aduh duh! Serius...
Serius ini sakit.
Kau seperti iblis.
Pertanyaan terakhir.
Ayo ke Amerika.
Ayo! Pertanyaan terakhir!
Apa nama kelompok brutal yang dimanipulasi oleh mantan gubernur?
Sial!
Unkoros!
Ouroboros.
Sip!
Oi! Tadi itu pertanyaan menipu!
Sama sekali bukan pertanyaan menipu.
Aduh duh duh!
Aku menang, jadi kembalilah bekerja.
Eh? Apa maksudnya?
Jika Pak Tua kalah, dia akan kembali bekerja. Jika menang, dia akan pura-pura sakit.
Melakukan kontes demi alasan kekanakan semacam itu?
Tapi aku tak bisa mencegah gubernur agar tak bunuh diri.
Aku pasti akan menerima tatapan dingin.
Seperti ini.
Flip chart lagi.
Seperti ini. Dan seperti ini.
Sebentar! Siapa gambar kedua tadi?
Inui. Matanya seperti ini.
Itu Tosa.
Kantor polisi takkan tutup karena flu.
Ini tak seperti penutupan sekolah.
Tak mungkin meteor akan menghantam kantor polisi.
Itu jelas mustahil. Caramu berpikir— / Dasar berisik!
Akan kubawa ke kantor polisi! / Tak masalah.
Aku hanya akan menulis artikel hujatan pada polisi.
Hentikan, jangan sampai kami kehilangan lebih banyak kepercayaan publik.
Apalagi sejak anggota Ouroboros ternyata adalah mantan polisi.
Sebenarnya, koran baruku juga sangat sibuk menulis artikel yang menghujat polisi.
Kau hanya melemahkan semangatnya.
Pak Tua, bangkitlah!
Berdiri dan perbaiki pakaianmu!
Tak bisakah kau biarkan dirimu ditangkap? Dengan begitu, sahamku akan naik.
Anu, tak banyak tapi ini untukmu.
Kenapa aku?
Ini topeng berderik yang tak terkenal!
Jika berusaha melepasnya, maka akan diserang kejutan listrik!
Selain itu!
Jika menekan tombol ini, kau juga akan diserang oleh kejutan listrik.
Borgol berderik!
Aku mau coba.
Cepat pergi ke kantor polisi!
Sama persis.
Tosa juga.
Satu menit lagi hingga waktu pulang.
54, 53,
52—
Aku duluan.
Apa? Tak punya motivasi jadi pulang awal?
Tapi aku senang kebiasaannya melakukan pelecehan seksual berkurang.
Oh ya, apa ada hal mencurigakan soal bunuh diri gubernur?
Tidak juga.
Hanya sekretarisnya yang sangat seksi.
Itu juga pelecehan seksual.
Ah, dia!
Dia ada di TKP saat Kadomatsu Tatsurou dibunuh.
Hah?
Yamane-san juga ada di sana.
Ceritakan lebih banyak padaku.
Permisi.
Apa yang ingin kau bicarakan padaku?
Mengusir Toudo adalah kejahatan serius.
Kita tak bisa membiarkan Yamaneko berkeliaran sesukanya lagi.
Jika kau tak mau melakukannya, akan kuserahkan pada Chameleon.
Singkirkan Yamaneko.
AF Fansubs
www.afsubs.com
Aku takkan pernah memakai ini!
Kenapa? Itu bukan masalah besar!
Kenapa pagi-pagi sudah berisik?
Ah, dia bangun.
Kepalaku sakit.
Kau terlalu banyak minum.
Kenapa?
Apa keadaan di tempat kerjamu sangat buruk?
Berisik.
Pokoknya, aku tak mau memakai ini!
Kenapa? Kau berniat melakukan itu?
Bukan!
Tapi untuk sulap
harus ada gadis kelinci.
Kau butuh gaun China.
Ah, begitu.
Singkirkan Yamaneko.
Akan kubuat kau melakukannya.
Sulap-meow!
Berisik! Apa?
Lakukan!
Sulap-meow.
Kenapa memasang wajah menakutkan?
Apa yang kau dan Yuuki bicarakan di pabrik?
Kenapa tiba-tiba membahas masalah itu?
Dan bagaimana kau tahu?
Jawab saja pertanyaanku.
Kami tak bicara masalah penting.
Aku hanya bertanya apa yang dia lakukan dengan topeng di kepalanya saat memakan ramen.
Dan poncho apa yang dia pakai
tak mengganggu saat ke toilet.
Kau masih tak mengerti situasimu?
Jadi apa yang harus kulakukan?
Maaf.
Jika ingin dendam, dendamlah pada Yuuki.
Sudah, sudah, sudah.
Kau berusaha membunuhku?
Kau yang pertama berusaha membunuhku!
Kapan kau melepas pelurunya?
Saat kau tidur di bar.
Apa maksudnya?
Periksa kantongmu.
Berdiri dan perbaiki pakaianmu!
Karena ini kau tahu apa yang kurencanakan!
Jadi kau sungguh bersekongkol dengan Yuuki.
"Mari curi negara ini dari Yuuki."
Apa itu hanya kebohongan?
Sejak awal kau sudah memanfaatkanku.
Tidak.
Lalu kenapa?
Mereka menjadikannya sandera.
Keluargaku.
Akan kukatakan apa pun yang ingin kau tahu.
Aku bercerai dan punya satu anak.
Yuuki mengawasi mereka.
3 tahun lalu,
kita berjanji di sini dan setelah itu aku mengejar Yuuki.
Dan tak diduga dengan cepat,
aku bisa menghubunginya lewat koneksi lamaku.
Toudo tak tahu soal itu.
Yuuki menghargai keahlianmu.
Jadi dia menjadikan keluargaku sandera
dan membiarkanmu membongkar kejahatan dari orang-orang yang ingin dia singkirkan.
Jadi untuk melindungi keluargamu, kau menyerah pada Yuuki.
Apa hanya sebesar itu tekad hatimu?
Apa itu juga perasaanku yang sebenarnya?
Jika misimu adalah membuat orang di kota ini tersenyum kembali,
kau seharusnya mengerti.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Karena gagal membunuhmu, aku tak bisa kembali pada Yuuki.
Satu-satunya yang bisa kita lakukan adalah
mengubur Yuuki
dan mencuri kekayaannya.
Ini?
Ya.
Aku bisa memercayaimu, 'kan?
Aku ingat saat kau memukulku,
aku bergabung denganmu untuk bertarung.
Harta rahasia?
Kau pernah dengar soal batangan emas dari Jepang kuno tersembunyi di pedalaman Filipina?
Tentu saja aku tahu.
Dikatakan jumlahnya sangat besar, triliunan yen.
Tapi itu hanya legenda lama, 'kan?
Benar-benar ada. Terlebih, ada di negara ini.
Dan inilah buktinya.
Ini mungkin saja koin dari harta rahasia itu, tapi karena desainnya mudah sekali dipalsukan,
dikatakan ada banyak sekali koin palsu yang beredar.
Aku menemukan itu di pabrik Hosoda.
Di lantai bawah tanah itu?
Pabrik itu adalah pabrik senjata
yang dibangun bertahun-tahun setelah perang.
Orang yang membangunnya adalah
Yuuki Tenmei.
Aku pernah mendengar namanya.
Dia fixer terhebat setelah perang.
———————————————————————
Fixer
Orang yang pekerjaannya menutupi kelakuan dan pemberitaan buruk atau membersihkan TKP kejahatan secara ilegal.
Aku tahu karena bekerja di perusahaan penerbitan.
Jika alasan sebenarnya Yuuki membangun pabrik
adalah untuk menyembunyikan emas itu,
Hosoda dibunuh karena tahu soal itu.
Apa hanya ini?
Ya.
Kurasa Yuuki memindahkannya ke tempat lain.
Tapi, kudengar Yuuki Tenmei sudah tewas sekitar 10 tahun lalu.
Yuuki masih hidup.
Dan dia target kita.
Harta rahasia itu adalah dana politik Yuuki.
Jika kita mencurinya, dia akan jatuh.
Hei, apa arti Yuuki bagimu?
Orang yang mengacaukan hidup kami.
Ini pasti
menjadi pertarungan terakhir.
Selamat datang!
Tak kusangka kau berani datang.
Di mana detektif wanita itu?
Di luar.
Wajahmu mengingatkan orang yang telah menyerangnya.
Selamat datang.
Anda ingin pesan apa? / Tidak ada.
Kenapa kau memutuskan untuk menemui kami?
Bekerja sama dengan polisi adalah tugas warga negara, 'kan?
Maka katakan padaku.
Siapa kau?
Yamaneko-san menanyakan hal sama padaku.
Aku punya permintaan.
Jawab pertanyaanku dulu.
Dan jika permintaan itu berhubungan dengan jawabannya?
Menurut wanita itu ada orang lain yang memanipulasi Toudo.
Dia dipanggil Yuuki, dan sepertinya punya hubungan dengan Yamaneko.
Mereka bilang Yuuki Tenmei punya harta rahasia dari mantan pasukan Jepang.
Dan Departemen Utama dari Kementrian Keamanan Umum membantu pemindahannya.
Kenapa menatapku seperti itu?
Apa kau sungguh percaya cerita itu?
Maaf mengganggumu di saat sibuk.
Tidak, untukmu aku selalu punya waktu luang.
Terima kasih. Lain kali akan kuundang makan malam.
Kenapa Detektif Sekimoto bicara dengan orang dari Kementrian Keamanan Umum?
Apa yang barusan kalian bicarakan?
Apa-apaan ini?
Inui-san!
Menurut orang dari Keamanan Umum, sepertinya Kepolisian Metro
tak memegang data yang berhubungan dengan Yuuki Tenmei. Karena secara resmi Yuuki tidak ada.
Sepertinya rahasia penting itu disimpan di suatu tempat.
Di mana?
Museum Sejarah Polisi.
Museum Sejarah Polisi?
Tapi ada di mana bangunannya
hanya beberapa orang yang tahu.
Aku menghubungi museum resmi, tapi mereka bilang tak ada ruangan seperti itu.
Ruangan yang tidak ada.
Seperti mata-mata.
Resletingmu.
Eh?
Tolong hentikan.
Ini lantai gedung museum sejarah.
Jika menggabungkan semua lantai,
hingga lantai 6, ada ruang di bagian belakang.
Tapi di lantai 7 hanya ada dinding.
Tampilkan.
Di koridor lantai 7 saja ada 10 CCTV.
Kotak sekring ada di belakang dinding
bekerja dengan verifikasi sidik jari.
Jadi itu ruang rahasia Keamanan Umum.
Anu, aku ikut seperti yang kau mau, tapi
kenapa kau ingin aku ikut?
Kami sampai.
Penulisan ulang data selesai.
Akan kukatakan alasannya kau ikut.
Aaah, seperti dugaanku.
Jidatmu! Aku hampir saja mati!
Jangan lebay, kau selamat karena aku mendorongmu.
Karena kau mendorongku, anak panah beterbangan ke arahku!
Kau mengajakku memang untuk memeriksa jebakan?
Tepat sekali!
Sip, lanjutkan.
Tepat apanya.
Aku tak mau. Aku takkan maju selangkah.
Aman.
Aman apanya! Jika sesuatu terjadi, apa yang akan kita lakukan?
Jangan khawatir, jika terjadi sesuatu padamu
aku tak peduli.
Itu dia. Dasar pria kejam.
Cepat maju sana!
Sudah tak ada apa-apa. / Tidak mau, biar adil kita suit.
Tentu, siapa takut.
Ini adalah suit Yamaneko-meow!
Sip! / Meooooooow!
Mereka kombinasi yang bagus, 'kan?
Aku menemukan Inui. Dia di lantai dasar.
Cepatlah.
Sebentar.
Aku sedang mempersiapkan diri.
Katsumura.
Baik.
3.
2.
Aman.
Ah? Kakiku.
Yamaneko-san.
Inui menuju ke arah kalian.
Dadah! / Tidak!
Tolong aku. Kumohon, ayolah.
Jangan pergi!
Kau lagi?
Di mana Yamaneko?
Lari ke arah sana.
Yamaneko ada di dalam brankas itu.
Oi, buka.
Pertunjukan yang sangat bagus!
Meow!
Tapi, tolong aku.
Lepas saja sepatumu.
Memang benar ada material misterius di sini.
T.Y.file.
Tenmei Yuuki.
Tak salah lagi.
Kerja bagus, hah?
Ayo pergi.
Ya.
Resletingmu. / Eh?
Aku takkan tertipu lagi.
Yamaneko-san!
Lagi?
Lepas saja kaus kakimu!
Sayang sekali!
Kau pikir pertunjukanmu juga hebat?
Kau pikir aku akan menolongnya?
Kau pikir aku akan
menghentikannya supaya tak ditangkap?
Kau ditangkap.
Aduh!
Sayang sekali!
Senpai?
Orang ini adalah Yamaneko.
Kerja bagus.
Akan kubawa dia.
Aku ikut.
Sesukamu saja.
Di dalam hati
kurasa aku sudah bisa menebak bahwa hari ini akan datang.
Meski aku tahu...
Meski aku mempersiapkan diri...
Aku tak berguna.
Dasar topeng aneh.
Apa kau mengincar kekayaan Yuuki?
Apa itu hal yang sangat kau inginkan hingga bersedia membuang Bushido?
Aku kecewa sekali.
Pada akhirnya, hanya soal uang?
Aku sudah bertekad.
Aku takkan tertangkap lagi.
Lepaskan Katsumura.
Cepat!
Jangan salah paham. Dia sandera.
Sampai nanti!
Yamaneko melakukan penyanderaan dan kabur.
Mobil minivan biru navy. Nomor platnya...
Kuserahkan analisa padamu.
Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih terlalu awal.
Tunggu hingga kita mendapatkan uang Yuuki.
Aku mengerti. Terima kasih.
Kau tahu apa yang mereka curi?
Tidak.
Aku bertanya pada Keamanan Umum, tapi mereka bersikeras tak tahu soal itu.
Dan mereka sepertinya pura-pura kejadian kemarin tak pernah terjadi.
Bagaimana jika mereka
tanpa sengaja membuka Kotak Pandora.
Pagi.
Selamat pagi.
Di mana kunci borgolmu?
Uh, ada di sini.
Lho?
Itu punyaku?
Di mana kau menemukannya?
Ah. Sofanya sekarang berganti jadi kursi pijat.
Ada 3 kucing juga.
Bar nomor 3 juga detail, ya.
Bagaimana?
Rumit.
Eh? Bahkan kau kesulitan?
Bukan itu.
Aku berpikir,
jika ini kupecahkan, mungkin ini akan jadi pekerjaan terakhirku.
Aku
apa boleh tetap di sini?
Tidak boleh.
Kau harus membersihkan tanganmu dari dunia ini.
Tapi,
jika ingin kerja sambilan di sini, akan kupertimbangkan.
Hei. Jangan bergerak!
Hampir saja. Yuuki ternyata benar.
Aku sudah selesai menganalisa.
Harta rahasia dari mantan militer Jepang
dipindahkan dari pabrik Hosoda-san
ke kediaman Yuuki Tenmei.
Mencari pohon di dalam hutan?
Emas dari harta rahasia ada di lantai dasar.
Dengan ini kita bisa menghancurkan Yuuki.
Apa kau mengincar uang
atau Yuuki?
Sedikit terlambat mengatakan ini tapi,
bagi Pak Tua dan aku ini masalah pribadi.
Dan juga
aku tak bisa menjamin keselamatan kalian lagi.
Jadi maaf, mulai saat ini Pak Tua dan aku—
Bukankah kau salah sangka?
Setidaknya aku...
Kita semua menginginkan hal ini.
Bukankah kita teman?
Aku juga ingin balas dendam pada pembunuh Hosoda-san.
Dan itu masalah kita semua.
Kalian memang bodoh.
Dalam arti yang baik, 'kan?
Baiklah, kita bergerak setelah mempersiapkan semuanya.
Aku sendirian.
Yah.
Hari ini ulang tahunmu, 'kan?
Eh?
Aku lupa. Terima kasih.
Berat. Boleh kubuka?
Persiapkan pernikahanmu bersama si dia!
Berat...
Kau sandera, 'kan?
Kau bukan teman Yamaneko,
tapi sanderanya, 'kan?
Kau tak punya pilihan selain terlibat dalam kejahatannya, 'kan?
Jangan temui dia.
Aku tak mau kau
bertemu Yamaneko
dan teman-temannya lagi.
Keadilan itu apa ya?
Mereka yang melakukan hal buruk dan menghindari hukum,
atau mereka yang meski melakukan hal salah
membongkar kejahatan dan menolong seseorang.
Kau pilih yang mana?
Maaf.
Itu pertanyaan kejam, ya?
Ya.
Eh?
Aku kaget. Sayang sekali.
Aku suka dia dan cukup mengaguminya.
Baiklah.
Akan segera kuurus.
Apa terjadi sesuatu?
Aku diminta menghentikan kisah Yamaneko.
Aku akan merindukannya.
Lho?
Tidak ada orang di sini?
Selamat ulang tahun
Katsumura Budak Hideo
Aku bukan lagi budak.
Selamat ulang tahun
Tiup!
Ah, baik.
Selamat!
Kenapa?
Eh? Saat menyusup ke rumahmu
aku menggandakan SIM-mu.
Aku tak tahu harus bagaimana tapi...
Aku senang.
Oh, kalian sudah mulai?
Sekimoto-san juga?
Ini hadiah dari kami.
Terima kasih banyak.
Kubuka.
Ini mirip dengan yang kutinggalkan di museum sejarah.
Ringan. / Tentu saja.
Lebih ringan dan tahan lama dan yang terpenting nyaman dipakai.
Baik.
Cepat, cepat!
Baguslah.
Sakit!
Bercanda!
Hei, apa yang kau lakukan?
Baiklah, mari mulai!
Baiklah, hari ini
mari minum, makan, dan buat kenangan-meow!
Bersulang!
Satu, dua, tiga.
Matahari senja mimpiku
Bertemu dengan langit biru dan laut
Tapi hanya dengan cahaya
Kenangan di kejauhan berakhir
Aku mengejar hal kecil, bintang pertama
Apa kau tak merasa malu?
Dingin! Apa yang kau lakukan!
Sampai nanti!
Yamaneko!
Hentikan, aku mau dibunuh!
Tenang saja! Kau bisa!
Kau akan menyusup ke Ouroboros!
Tidak mau!
Jangan meniruku! / Jangan meniruku!
Mereka menyadari keberadaanku!
Fantastik, 'kan?
Setelah melihat wajahmu, aku tak bisa menahan air mataku.
Meow!
Kalian memang bodoh.
Dalam arti yang baik, 'kan?
Katsumura-san menangis.
Laguku membuatnya menitikan air mata.
Besok,
Tim Yamaneko juga akan dibubarkan?
Boleh tanya satu hal?
Apa esensi dirimu?
Untuk hidup dengan baik.
Mengatakan terima kasih dan maafkan aku.
Hidup sederhana dengan orang yang kucintai.
Tapi,
memiliki waktu di dalam hidupku.
Dengan cara itu,
aku ingin hidup seperti manusia selayaknya.
Kali ini,
aku ingin menyadari hal penting yang ada di mana pun.
Bagus sekali.
Hentikan.
Hah?
Hentikan.
Bagus sekali.
Kubilang
berhenti woi!
Maaf.
Aku minta maaf.
Pertama, Katsumura dan aku akan pergi ke pintu belakang kediaman Yuuki.
Saat itu, Mao menembus jaringan keamanan.
Retas sistem keamanan
dan matikan CCTV.
Rikako periksa monitor dan pandu kami menuju ruang bawah.
Dimengerti.
Pak Tua menunggu saat polisi bergerak di kantor polisi.
Dia akan menghubungi kita jika terjadi sesuatu.
Sip!
Ayo.
Baik.
Ah, sabuk pengaman.
Baiklah. Kami akan ke sana.
Yamaneko beraksi.
Tempatnya di kediaman Yuuki Tenmei. Mari bergerak.
Bagaimana kau tahu?
Orang dari Keamanan Umum memberitahuku.
Kau tak ingin tahu bagaimana aku membuka mulut mereka.
Kau tetap di sini.
Apa maksudmu?
Kirishima.
Ya.
Bagaimana kau tahu Yamaneko menyusup ke museum sejarah?
Kau menginformasikan pada Detektif Sekimoto.
Aku tak menginformasikan apa pun padanya.
Bisa kau jelaskan ini?
Kami sampai.
Beres.
Ini terlalu tenang, ya?
Belok ke kanan di koridor dan masuk ke ruang di belakang.
Awasi koridor.
Baik.
Ada pintu.
Keamanan dibuka.
Oi. Tertutup.
Aneh. Aku sudah membukanya tapi malah terkunci.
Semua sistem keamanan juga kembali aktif.
Kenapa?
CCTV di ruang keamanan juga aktif.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu!
Apa ini? Bergerak sendiri.
Seolah komputernya hidup!
Yamaneko, mobil polisi menuju ke arahmu.
Hah? Ada kabar dari Pak Tua?
Tidak ada.
Jawablah.
Kubilang jawab.
Gagal. Mundur.
Apa maksudmu?
Ini yang dia maksud.
Yamaneko, Sekimoto ditangkap.
Rikako-san!
Polisi akan segera tiba, cepat lari!
Baiklah.
Tiba-tiba ada banyak masalah, ya?
Kau...
Pesta ulang tahun kemarin aku sungguh menikmatinya.
Tapi, ulang tahunku yang sebenarnya tentu saja bukan kemarin.
Hosoda-san ditembak 4 kali, haruskah kita lakukan 5 kali?
Kau
Chameleon.
Tak terduga, 'kan?
Sayang sekali.
Selamat tinggal.